world weariness

句子示例

含义详解

world weariness 的核心含义是“对世界和世俗生活的厌倦”，指一种因长期经历世事而产生的疲惫、淡漠或倦怠感。其本义可追溯至德语 Weltschmerz（世界痛苦）的英译，原指浪漫主义时期一种对现实世界不满、理想受挫的忧郁情绪。引申义则泛化，可指日常生活中的普遍倦怠，如对社交、工作或新闻的厌倦。各义项间的关系：从哲学/文学层面的“对世界本质的失望”逐渐弱化为“对具体生活内容的疲惫”，但始终保留“因经历过多而倦怠”的语义核心。

字源分析

world 源自古英语 weorold，由 wer（人）与 eald（年龄）组合，原意为“人的时代”，后指“尘世”。weariness 源自古英语 wērian（使疲劳），与 weary 同源。二者组合为复合名词，字面即“对世界的疲倦”。构词逻辑为“名词+名词”的偏正结构，中心词为 weariness，world 限定其范围。记忆时可联想“在世界中行走太久而疲惫”，与德语 Weltschmerz 的构词（Welt 世界 + Schmerz 痛苦）类比，但英语词更强调“疲倦”而非“痛苦”。

用在哪里

world weariness 多用于书面语，常见于文学评论、哲学随笔、人物特写及深度报道，描述一种带有存在主义色彩的倦怠。在学术写作中，它可能作为文化批评术语出现，指现代性带来的精神疲惫。在商务邮件或日常口语中极少使用，若出现则带有夸张或自嘲的修辞色彩，如形容自己“看透一切”。新闻报道中多用于人物描写，暗示其历经沧桑后的淡漠。法律文本中几乎不用。语气上偏正式且略带文学性，含义介于“厌世”与“疲惫”之间，不必然含贬义。

语法说明

world weariness 是名词短语，不可数，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型：①“a sense of world weariness”作宾语；②“world weariness set in”作主语；③“with world weariness”作方式状语。易错点：不可加不定冠词（如不说 a world weariness），但可说 a feeling of world weariness；作定语时需用连字符，如 world-weary（形容词）而非 world weariness 直接修饰名词。注意与 world-weariness 拼写变体并存，后者更常见于英式英语。

相似词辨析

与 ennui（倦怠）相比，world weariness 更强调“世界”这一对象，而 ennui 侧重无聊与缺乏兴趣，常源于富足或无所事事。与 Weltschmerz（世界痛苦）相比，后者更哲学化且含痛苦，world weariness 更偏疲惫。与 cynicism（愤世嫉俗）相比，world weariness 不必然含否定或嘲讽态度，更多是淡漠。与 fatigue（疲劳）相比，world weariness 是精神层面的，且对象为世界。选用时，若强调对世事的厌倦感，用 world weariness；若强调无聊，用 ennui；若强调痛苦失望，用 Weltschmerz。

使用注意

world weariness 属正式书面语，语域较高，不适合日常随意对话。褒贬色彩中性偏消极，但不同于“厌世”的强烈否定，它更多传达一种疲惫的淡漠。常见误用：①将其等同于 depression（抑郁），但后者是临床概念；②误写为 world-weariness 作名词（连字符形式通常作形容词 world-weary）；③在口语中过度使用显得矫饰。建议在文学或评论性文字中使用，日常表达“累了”宜用 tired of the world 或 fed up。

常见搭配