voidable marriage

句子示例

含义详解

voidable marriage 的核心含义是“可撤销婚姻”，指婚姻虽已成立，但因存在法律规定的瑕疵（如未达法定婚龄、重婚、近亲结婚、欺诈或胁迫等），经利害关系人请求，法院可判决撤销该婚姻。其本义与法律上的“可撤销”概念直接相关：婚姻并非自始无效，而是在撤销前有效，撤销后自撤销时起无效。引申义较少，主要在法律语境中用于区分“无效婚姻”（void marriage）与“可撤销婚姻”。无效婚姻自始无效，而可撤销婚姻在撤销前有效，撤销后才无效。因此，voidable marriage 强调的是婚姻效力的不确定性，需经法定程序才能确定其最终效力。

字源分析

voidable 由动词 void（使无效）加后缀 -able（能够……的）构成，源自拉丁语 vocivus（空的、无主的），经古法语 voide 进入英语。void 在法律英语中表示“使无效”，-able 表示“可……的”，因此 voidable 意为“可宣告无效的”。marriage 源自古法语 mariage，源自拉丁语 maritare（结婚），与 mas（男性）有关。构词逻辑上，voidable marriage 即“可被宣告无效的婚姻”。记忆时可拆分为 void（无效）+ able（可……的）+ marriage（婚姻），即“可无效的婚姻”。

用在哪里

voidable marriage 主要用于法律文本，包括成文法、判例、法律学术论文、合同及法庭文书。在学术写作中，该词用于精确讨论婚姻效力问题；在新闻报道中，涉及婚姻撤销案件时可能使用，但通常伴随解释；在日常口语中极少使用，普通说话者更可能说“婚姻可以被取消”而非使用该术语。法律文本中语气正式、中性；新闻报道中可能带有解释性；文学作品中若出现，通常用于法律情节或历史背景。总体而言，该词是专业术语，语域较高，不适合非正式场合。

语法说明

voidable marriage 是名词词组，可数。常见句型包括：1) 主语 + be动词 + voidable marriage（如 The union was a voidable marriage.）；2) 动词 + voidable marriage（如 seek/annul/declare a voidable marriage）。易错点：勿与 void marriage 混淆，后者指自始无效的婚姻；voidable 是形容词，修饰 marriage，不能单独作名词使用；注意介词搭配，如 “annul a marriage” 而非 “cancel a voidable marriage”。此外，voidable marriage 通常与 “annulment”（撤销）搭配，而非 “divorce”（离婚）。

相似词辨析

与 voidable marriage 意思相近的词组有 void marriage（无效婚姻）和 invalid marriage（无效婚姻）。void marriage 指自始无效、无需法院判决的婚姻，如重婚；voidable marriage 指撤销前有效、需经法院判决才无效的婚姻，如未达婚龄。invalid marriage 是更宽泛的术语，可包括 void 和 voidable 两种。此外，annulled marriage（已撤销的婚姻）强调撤销的结果，而 voidable marriage 强调婚姻的性质。使用时，若强调婚姻自始无效，用 void marriage；若强调婚姻可被撤销，用 voidable marriage；若泛指无效婚姻，可用 invalid marriage。

使用注意

voidable marriage 是法律专业术语，语域高，主要用于正式法律语境，日常口语中不宜使用。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 voidable marriage 与 void marriage 混用，导致法律含义错误；误以为 voidable marriage 自动无效，实际上需经法院撤销；在非法律语境中滥用该词，显得生硬。此外，中文翻译“可撤销婚姻”是法律术语，不宜随意简化为“可取消婚姻”。使用时应确保上下文明确，避免歧义。

常见搭配